Emily Dickinson lahir pada 1830 di Amherst, Massachusetts.
Dia tinggal di rumah ayahnya sepanjang hidupnya.
Pada penghujung hayatnya, dia jarang meninggalkan biliknya.
Selain beberapa rangkap yang tak bernama, kebanyakan karyanya tidak diterbitkan.
Puisi-puisinya hanya ditemui selepas kematiannya.
Ia antara puisi-puisi paling aneh, tapi menarik yang pernah ditulis.
Hampir 2,000 puisi ditemui tersembunyi di dalam peti pembantu rumahnya.
Um...
Kakak!
Kakak, bangun!
Ugh!
Pergi ambil air.
Sekarang pukul empat pagi, Lavinia.
Kakak sedang menulis.
Mak yang suruh. Saya dah ambil air kelmarin.
Kenapa tak suruh abang?
Dia lelaki.
Mengarut betul.
KERANA AKU GAGAL BERHENTI
Aku gagal berhenti untuk bertemu Malaikat Maut -
Berhenti...
Kita perlukan air itu sejam yang lalu.
Ke mana awak pergi?
Oh, Emily, separuh baldi ini kosong.
Awak biarkan ia tumpah.
Awak sangat cuai.
Carilah pembantu rumah.
Langkah mayat mak dulu.
Mak, kita ada enam ekor kuda. Kita mampu upah pembantu rumah.
Nah, bunga untuk awak, Vinnie.
Untuk saya?
Semasa ayah awak mengahwini mak,
mak berjanji untuk menjadi suri rumah terbaik di seluruh Daerah Hampshire.
Tidak, di seluruh New England.
Mak lebih rela kikis kulit jari mak daripada mendapatkan pembantu rumah.
Mak akan didik awak berdua supaya jadi seperti mak.
Tapi saya tak mahu...
Suatu hari nanti, awak akan jadi suri rumah yang hebat, Emily Dickinson.
Sekarang, pergi salin pakaian.
Seorang lelaki budiman ingin berjumpa dengan awak.
Lelaki budiman?
Mak, tidak!
Dia mungkin akan menjadi suami awak.
Romantiknya.
Jangan buat benda tak senonoh seperti yang awak buat dulu.
Saya beri dia hadiah.
Awak letakkan bangkai tikus di atas pahanya.
Ya.
Macam kucing.
Awak bukan kucing, Emily.
Tidak.
Malangnya, saya seorang wanita.
Skon itu untuk pelamar awak.
Kenapa tiada siapa yang melamar saya?
Kerana mak belum mahu awak berkahwin. Awak pandai buat kerja rumah.
Jadi, saya harus jadi andartu kerana saya pandai ambil air?
Hidup ini tak adil, Lavinia.
Helo.
Emily, jangan buat begitu.
Hei, Emily.
Oh, biar betul.
George.
Hei.
Awak kenal anak saya?
Mak, ini George. Dia dan abang ahli Kelab Sastera.
Kami selalu lepak bersama.
Mak baru beritahu George...
...yang awak bakal menjadi isteri mithali.
Berjimat cermat dan tertib dalam menjalankan tugas awak.
Awak bertuah jika mengahwini saya.
Duduk dengan sopan.
George, boleh kita berbual di luar sebentar?
- Sudah tentu. - Bagus.
Mak, kami nak berbual di anjung. Jangan mengintai.
Oh. Ya.
Awak tahu yang kita takkan berkahwin, bukan?
Tiada benda yang mustahil, Emily.
Seperti dalam puisi awak, "Kemungkinan menguasai fikiranku."
Bagus.
Saya suka orang petik puisi saya.
Kenapa awak tak mahu mengahwini saya?
Awak tak faham. Saya takkan berkahwin dengan sesiapa pun.
Mak awak tak kata pun begitu.
Saya ada satu matlamat dalam hidup,
iaitu untuk menjadi penulis yang agung.
Suami hanya akan menjadi penghalang.
- Saya takkan halang. - Hmm.
Sekarang, awak kata begitu.
Tapi lama-kelamaan, awak akan halang saya.
Saya amat mencintai awak.
- Sayang sekali. - Awak ada lelaki lain?
Ya, ada.
Siapa dia? Saya akan bunuh dia.
Awak tak boleh membunuhnya.
Dia Malaikat Maut.
Apa?
Saya mencintai Malaikat Maut.
Dia bawa saya keluar dengan pedatinya setiap malam.
Dia sangat beradab.
Sangat menawan.
Awak pelik betul.
Kenapalah saya tertarik kepada awak?
Saya sanggup buat apa saja untuk awak.
Ada sesuatu yang awak boleh buat untuk saya.
Apa saja.
Awak masih sunting majalah sastera itu, bukan?
Saya penyunting bersama.
Tapi, ya.
Saya nak awak terbitkan karya ini.
Oh.
Okey. Akhirnya, awak benarkan saya terbitkan puisi awak?
Saya tak pasti jika ia dah siap, tapi ya, saya...
Sekarang masa yang tepat. Kami masih ada ruang dalam edisi terbaru.
- Betulkah? - Saya boleh selitkannya.
Ia akan dihantar untuk dicetak esok.
- Esok? Betul? - Esok.
Semua orang akan kenal nama Emily Dickinson.
Okey, tapi nanti dulu.
Kenapa?
Awak tak boleh cetak nama saya.
Kenapa pula?
Ayah saya tak suka wanita yang berkarya.
Oh, tolonglah.
Itu mengarutlah.
Awak sangat pintar, Emily. Dia tentu suka.
Tak bolehkah awak cetak parap saya atau "Awanama"?
Tak boleh.
Awak layak diiktiraf.
Awak patut lawan cakap ayah awak.
Beginilah.
Cetak sajalah.
Cetak nama saya dan segala-galanya.
Terima kasih, George.
Tiada masalah, Cik Dickinson.
Itu sangat teruk.
Ya, Emily.
Awak musnahkannya sekali lagi.
Itu tak benar. Saya nampak mereka bercium.
Bercium?
Ya Tuhan, apa kena dengan awak?
Mak yang cuba mempromosikan saya kepada semua pelamar itu.
Mak tak buat begitu.
Betul. Ia amat memalukan.
Mak sanggup serahkan saya kepada duda, orang cacat atau sesiapa saja.
Semua penduduk Amherst tahu yang mak mahu kahwinkan saya.
Apa yang kecoh ini?
Mak cuba halau saya lagi.
Mak berkahwin semasa mak 18 tahun. Sekarang masanya untuk awak berkahwin.
Dan berpindah dari sini, bukan?
Ya. Itulah yang berlaku apabila seorang gadis berkahwin.
Kenapa tiada siapa peduli jika saya berkahwin atau tidak?
Saya tak kisah jika Emily tak berkahwin.
- Terima kasih, ayah. - Hmm.
Ada juga orang di rumah ini yang tak cuba halau saya keluar.
Jadi awak mahu dia tinggal di sini selama-lamanya?
- Tanpa melakukan apa-apa? - Saya buat macam-macam.
Oh. Contohnya?
Saya yang jumpa sarang-sarang burung itu.
Baiklah, boleh awak semua keluar
supaya saya boleh hisap paip dan baca akhbar dengan tenang?
Baiklah.
Lagipun, kami perlu pergi ke dapur.
Anak-anak, mari ikut mak.
Perlukah saya ikut mak?
Sikap awak sangat teruk.
Saya cuma tak mahu buat kerja rumah sepanjang hari.
Jadi, apa awak nak buat?
Saya mahu... berfikir.
Sayang, biarlah dia berehat.
Tak mengapa.
Terima kasih, ayah.
Ayahlah wira saya.
Awak suka menyebelahinya, bukan?
Awak akan menyesal. Dia liar.
Dia tak tahu berkelakuan seperti gadis yang beradab
dan dia akan membusukkan nama keluarga kita.
Apa khabar, dik?
Biasa saja, abang. Saya cuma melepak.
Dengar kata, awak tolak lagi lamaran kahwin.
Ya. Saya tak berminat untuk berkahwin.
Berkenaan hal itu, abang ada satu berita.
Berita apa?
Abang lamar Sue,
dan dia terima lamaran abang.
Ya!
Apa?
Abang tak boleh mengahwininya!
- Kenapa? - Abang, dia kawan karib saya.
Emily, janganlah mengamuk.
Sekarang bukan masanya.
Kakak Sue, Mary dah meninggal dunia.
Apa?
Tapi... dia sangat sihat.
Betul, tapi dia mati disebabkan tifus, seperti mangsa-mangsa lain.
Aduhai. Kasihannya Sue.
Ya, tolong hormati perasaannya. Okey?
Abang tak perlu suruh saya hormat kawan karib saya sendiri.
Tolong hormati bakal isteri abang.
Aku gagal berhenti untuk bertemu Malaikat Maut -
Kami tumpang gembira.
Takziah atas kematian kakak awak, Sue.
Tapi kami gembira kerana awak berdua akan berkahwin.
Austin, apa rancangan awak?
Ya, beritahulah kami, sayang.
Kami belum lagi buat keputusan, tapi...
ada sebuah firma di Michigan
dan mereka tawarkan kerja kepada saya.
Sepupu Sue pula tinggal di sana, jadi...
Jadi apa?
Kami bercadang untuk berpindah ke Detroit.
Saya agak teruja untuk berpindah ke sana.
Ayah tak setuju.
Awak akan bekerja di firma ayah dan tinggal di Amherst.
Apa...
Ayah, saya mahu berpindah ke sebelah barat.
Mengarutlah, kami tak mahu awak tinggal jauh dari sini.
Ini Amherst. Awak ahli keluarga Dickinson.
Datuk dan moyang awak tinggal di rumah ini.
Apa ayah nak? Saya dan Sue berkahwin dan tinggal di tingkat atas?
Sudah tentu tidak. Jangan merepeklah.
- Awak akan tinggal di rumah sebelah. - Rumah sebelah?
Apa?
Di teratak orang Ireland itu?
Dengan penjaga kuda?
Austin, bawa bertenang.
Tanah lot di sebelah sudah diiklankan. Ayah akan membelinya.
Kami akan bina rumah untuk awak.
Rumah yang sangat moden dan cantik.
Awak boleh tentukan rekaannya sendiri.
Ia akan dibina menjelang musim luruh.
Anggaplah ia sebagai hadiah perkahwinan awak.
Austin.
Tengoklah.
Apa?
UNTUK SUE.
AUSTIN. JANGAN BACA. BERIKANNYA KEPADA SUE.
JUMPA SAYA DI DUSUN.
Awak berguraukah?
Awak akan mengahwini abang saya. Awak gilakah?
Apa saya boleh buat, Emily? Semua ahli keluarga saya dah tiada.
Ya, saya tahu dan saya amat bersimpati.
Tapi kenapa Austin?
Awak langsung tak sukakannya!
Awak kata dia tak bijak.
Lagipun, kita dah bersetuju untuk tidak berkahwin.
Kita akan sama-sama membesar dan menjadi penulis yang agung.
Itu cuma janji bodoh yang kita buat semasa kita 14 tahun.
Pada waktu itu pun saya tak serius. Saya bukan macam awak, Emily.
Saya tak kaya.
Hidup saya tak sempurna.
Awak fikir hidup saya sempurna?
Awak tak fahamkah keadaan saya?
Saya sebatang kara.
Saya hidup melarat.
Jika saya tak mengahwini Austin, saya akan mati kebuluran.
Saya bersimpati dengan kematian Mary.
Saya benar-benar sukakannya.
Saya pun sama. Dia kakak kesayangan saya.
Memandangkan awak akan berkahwin dengan abang saya,
saya akan ganti tempat kakak awak.
Berjanjilah satu perkara dengan saya, Sue.
Okey, berjanjilah dua perkara.
Pertama, jangan pindah ke Michigan.
Kedua,
sayangilah saya lebih daripada awak menyayanginya.
Janji pertama itu
bergantung pada Austin.
Berkenaan janji yang kedua pula...
Ya?
Sebenarnya...
tiada apa yang perlu dirisaukan.
Saya sayang awak.
- Sue. - Sue.
Tumpang lalu.
Tumpang lalu. Sue!
Awak pergi ke mana tadi?
Maka, dia datang menjemputku -
Apa yang kakak tengok?
Malaikat Maut.
Um...
Lupakan saja, Lavinia.
Okey. Mari kita pulang.
Ia upacara pengebumian yang indah, bukan?
Upacara saya pasti lebih indah.
Awak boleh pilih sesiapa saja, tapi kenapa awak pilih Sue Gilbert?
Kenapa?
Kerana dia satu-satunya gadis yang tak sukakan saya.
Saya faham perasaan awak.
Adik awak jual mahal dengan saya.
"Jual mahal." Sopan betul cara awak menggambarkannya.
- Dia pelik. - Dia pintar.
Saya dah bosan dengar orang kata begitu.
Helo, saudari sekalian.
Kenapa awak di sini, George?
Sue, mari sini. Saya nak bincangkan sesuatu dengan awak.
Sayang, ia sudah diatur.
Puisi awak akan diterbitkan dalam The Indicator.
Bersebelahan artikel saya tentang Percy Shelley.
Sekarang, ia ada dengan pencetak. Ia akan mula dijual minggu depan.
Awak semakin terkenal, Emily Dickinson.
Emily? Apa masalahnya?
Saya cuma...
rasa takut.
Awak takut?
Awak tak takutkan apa-apa.
Awak sangat berani.
Saya tak dapat bayangkan reaksi ayah saya nanti.
Biar betul? Janganlah begitu.
Dia perlu tahu betapa hebatnya awak.
Dan itu bukan sesuatu yang dia patut halang.
Awak tak rasa begitu?
Kakak!
Balik dan sediakan makan malam!
Saya kena balik.
Terima kasih sekali lagi, George.
Enaknya ayam ini, Pn. Dickinson.
- Oh. - Ya, mak, ia sangat sedap.
Ucap terima kasih kepada adik-adik awak. Mereka bantu mak.
Saya seorang saja yang bantu.
- Anak-anak. - Sudahlah. Dengar sini.
Ayah ada satu pengumuman yang menarik.
Selain daripada menjadi peguam yang berjaya
dan memegang jawatan sebagai bendahari Kolej Amherst,
ayah dah berkhidmat di Dewan Perwakilan Massachusetts selama dua penggal.
Sekarang, ayah mahu lebih daripada itu.
Ayah akan bertanding untuk jawatan Kongres.
- Ayah, hebatnya. - Syabas, ayah.
Terima kasih. Ayah hargai sokongan awak.
Mak awak tak setuju dengan rancangan itu.
Saya cuma tak suka awak jarang berada di rumah.
Calon kongres perlu pergi ke merata tempat.
Kami perlu ajak orang keluar mengundi.
Dan menyampaikan mesej kami.
Ayah sokong penghapusan perhambaan?
Oh, tidak, ayah tak sokong sepenuhnya. Pendirian ayah tak radikal.
Tapi ayah memang rasa ia amalan yang salah.
Tapi ayah percaya kita boleh bertolak ansur.
Tapi tak berbaloi untuk kita berperang disebabkannya.
Itu pendapat yang bijak, sayang.
Ya.
Kadangkala, saya rasa seperti hamba.
Awak gadis dari Amherst yang dimanjakan, Emily.
Jauh berbeza dengan hamba.
Ia sangat rumit, tapi kami harus mengekalkan Kesatuan itu.
- Ia platform ayah. - Hmm.
Di samping usaha mendapatkan landasan kereta api di Amherst.
Oh, landasan kereta api? Menariknya.
Ya, Lavinia, jika ayah terpilih,
awak akan dapat dengar bunyi peluit di luar tingkap bilik tidur awak.
Gerun betul saya mendengarnya.
Apa-apa pun, tahniah, ayah.
Kami juga nak buat satu pengumuman.
Saya dan Sue dah berbincang dan kami tak jadi berpindah ke Detroit.
Kami akan tinggal di Amherst
- dengan awak semua. - Baguslah.
Itu berita yang sangat hebat.
- Hore! - Bagus.
Awak boleh uruskan firma sementara ayah berkempen.
Kita akan mengadakan majlis yang gah dan indah.
Kita akan jemput semua kaum kerabat Dickinson dan Norcross.
Sue, semua ahli keluarga awak harus datang.
Mereka semua dah meninggal dunia.
Walaupun begitu, majlis awak pasti indah.
Ya, Emily, ada apa?
Saya juga nak buat satu pengumuman.
Ia biasa-biasa saja.
Jika dibandingkan dengan Kongres dan majlis perkahwinan.
Okey, apa dia?
Sebuah puisi yang saya karang
akan diterbitkan dalam majalah kolej.
Ayah mungkin salah dengar.
Tolong ulang.
Puisi saya...
akan diterbitkan.
Berani awak buat begitu.
Bukankah ayah sudah jelaskan dulu
yang ayah tak sukakan wanita yang cuba mencipta nama
dalam bidang sastera?
Tapi awak buat juga!
Tak bolehkah awak menghentikannya?
Ia sudah dihantar untuk dicetak.
Ya Tuhan. Awak sangat teruk. Betul cakap mak awak.
Kami beri awak terlalu banyak kebebasan dan awak ambil kesempatan.
Sekarang bukan masanya, Emily.
Sekarang bukan masanya untuk perangai awak yang melampau itu!
Ya Tuhan!
Awak akan membusukkan nama keluarga Dickinson.
Mari kita pergi.
Keturunan Dickinson telah menetap di Amherst selama 200 tahun.
Keluarga kita bangunkan pekan ini.
Semua orang pun tahu.
Tapi datuk awak...
seorang kaki botol dan banyak berhutang.
Dia habiskan segala-gala yang nenek moyang ayah usahakan.
Seumur hidup ayah, ayah cuba membetulkan kesilapannya!
Ayah berjimat dan berkorban.
Ayah tak mahu usaha ayah disia-siakan oleh anak ayah sendiri. Tak guna betul!
Hentikan perbuatan bodoh ini!
Jalankan tanggungjawab awak seperti mak awak.
Ada banyak yang awak perlu perbaiki.
Nampak ini?
Pinggan ini sumbing. Awak nampak?
Awak yang sediakan meja ini, bukan?
Awak memang sengaja beri pinggan ini kepada ketua keluarga ini?
Sebagai hukuman, awak perlu kemas meja.
Dan dapur.
Seorang diri.
Saya gembira berjumpa awak.
Awak lambat.
Kebanyakan orang akan gembira jika saya tak datang langsung.
Saya berbeza.
Saya memang nak jumpa awak.
Hmm.
Puisi awak akan diterbitkan.
Tidak.
Ayah saya takkan biarkan itu berlaku.
Awak kata sudah terlewat untuk menghalangnya.
Jika perlu, ayah saya sanggup bakar setiap naskhah.
Apa saja untuk menghalang saya daripada "membusukkan nama keluarga Dickinson".
Sayang...
awak saja ahli keluarga Dickinson yang akan diingati 200 tahun dari sekarang.
Percayalah.
Walaupun puisi saya tak diterbitkan?
Publisiti tak sama dengan keabadian.
Keabadian tak bermakna.
Jika kita berbuat baik, dapatlah kita masuk syurga.
Bukan itu yang saya maksudkan.
Awak takkan dapat mencapai keabadian dengan mematuhi peraturan.
Ia hanya dapat dicapai jika awak melanggarnya.
Bilakah awak akan datang menjemput saya?
Saya datang berjumpa awak setiap malam, sayang.
Bukan untuk berjalan-jalan.
Tapi untuk bawa saya pergi dari sini.
Lambat lagi.
Kenapa lambat sangat?
Entahlah.
Saya sibuk.
Awak selalu sibuk.
Tak lama lagi, saya akan lagi sibuk.
Perang akan melanda.
Perang yang sangat dahsyat.
Ia akan memecahbelahkan negara ini.
Awak bergaduh lagi dengan ayah?
Em, janganlah terlalu degil.
Dia mungkin tegas, tapi dia cuma mahu melindungi kita.
Awak nak tahu satu rahsia?
Syukurlah kami tak jadi berpindah ke Detroit.
Abang lebih gembira jika kita sekeluarga tinggal di sini.
Emily, pergi tidur.
Awak perlu bangun awal pagi esok. Ada pelamar baru.
Seronoknya.
Siapa orangnya kali ini?
Dia penternak khinzir dari Hadley Selatan.
Menariknya.
Siapa di luar?
Emily, awak masih berjaga?
Ya, ayah.
Boleh ayah masuk?
Boleh.
Awak takkan faham betapa ayah risaukan anak-anak ayah.
Oh, ya.
Oh, ayah.
Ayah, kenapa? Jangan...
Janganlah menangis.
Ayah cuma tak mahu kehilangan awak.
Berjanjilah dengan ayah, Emily.
Janji apa?
Berjanjilah dengan ayah...
yang awak takkan berkahwin dan berpindah dari sini.
Saya takkan meninggalkan ayah.
Ayah mahu kita sekeluarga sentiasa bersama.
- Ayah? - Hmm.
Bolehkah ayah juga berjanji dengan saya?
Ya, apa dia, sayang?
Berjanjilah dengan saya...
yang ayah akan mengambil pembantu rumah.
Oh, Emily. Baiklah.
Baiklah.
Aku gagal berhenti untuk bertemu Malaikat Maut -
Maka, dia datang menjemputku -
Di dalam Pedati
hanya Kami berdua-duaan -
Ditemani Keabadian.
Selesai.